VB 程序汉化全流程

梁利锋在文章中把 VB 程序的汉化总结为以下几个步骤：
汉化一个 VB 语言程序的基本步骤如下： 
　　1、使用“VB 窗体汉化器”进行窗体的汉化； 
　　2、使用 LocPlus 进行 VB 字串的查找和替换； 
　　3、使用 LocPlus 进行 UniCode 的查找和替换；（在程序使用了控件时） 
　　4、使用 LocPlus 进行 ASCII 的查找和替换；（仅在程序使用了 Form 2.0 设计器时） 
　　5、进行字体修正。 
下面就以上述步骤详述VB程序汉化的全过程。


一、使用“VB 窗体汉化器”进行窗体的汉化

VB 窗体汉化器界面简介：

VB 窗体汉化器秉承了点睛系列简洁明快的特点。各按钮功能如下：

				窗体导出：用于导出VB程序中的窗体
				字串查找：对导出的窗体进行字串查找
				字串替换：将翻译好的字串替换到窗体中
				窗体导入：将窗体导入到VB程序中

VB 窗体汉化器的汉化流程：

窗体导出-->字串查找-->字串翻译-->字串调整-->字串替换-->窗体导入

下面以一个实用的小工具 RegCompare 为例详述 VB 窗体汉化器的使用流程
准备工作：由于VB 窗体汉化器是以窗体为汉化对象，会将所有VB窗体全部导出，因此会生成很多扩展名.BIN的窗体文件，所以先将要汉化的文件复制到一个单独的目录，同时起到备份的作用。此例中 Regcompare 安装于c:\regcompare，在其中建立一个名为 hanzify 的文件夹存放主文件的副本。compare.exe 即为我们要汉化的对象。

1、窗体导出

点击主界面“窗体导出”按钮左边的“...”选取要汉化的主文件 compare.exe，点击“窗体导出”按钮，完成后会有提示：

此时会在同目录中生成扩展名.bin的窗体文件，并有一个扩展名.log的记录文件compare.exe.log，（此文件很重要，VB 窗体汉化器以后的所有操作流程均基于此文件）。很幸运的是RegCompare只有三个窗体文件：aboutbox.bin、Form1.bin、Form3.bin。如下图

2、字串查找

导出窗体后，就要对这些窗体进行字串查找。
点击“字串查找”按钮，VB 窗体汉化器将对所有导出的窗体进行字串查找，并生成同名的.a.txt的文本文件，其中包含了我们要汉化的字串资源。如下图

3、整理与翻译字串

此时我们不要关闭“VB 窗体汉化器”直接转到hanzify目录中，用任一文本编辑器打开这些文本（这里以Form1.bin.a.txt为例），将其中很明显不需要翻译以及一些无用的信息删除，形成一个简洁的对照文本，然后按照字串替换器的对照文本格式对文本进行翻译。特别强调的是，在翻译过程中我们一定要忘记“借字”、“挖字”等概念，我们所要专注的就是翻译，也无需要担心什么“超长截断”，VB 窗体汉化器将会帮我们检查翻译后的字串长度是否符合要求，这就是VB 窗体汉化器的优越之处。

4、字串替换

(1)检查字串长度

所有文本翻译完毕后，点击“字串替换”按钮。会提示我们翻译后的字串总长度与原字串总长度之差。这一步一定要注意：每个窗体翻译后的字串总长度与原字串总长度相等时才能进行替换。记住每个相差的数字。选“取消”

(2)调整字串长度

我们要尽可能选择那些不影响界面效果的字串来进行调整，而且尽可能只在同一字串中进行调整。
仍以Form1.bin.a.txt为例，上面提示翻译后的字串比原字串少32个字符，因此我们要设法在某一或某几个字串后总计添加32个字符，以保持“窗体平衡”。这里建议最好添加空格，这样的好处是如果替换后不影响程序运行且不影响界面效果，则可以省去后期用16进制工具填充00的过程。图中“欢迎使用 KMCS Registry Compare!”为状态栏显示的文字，补空格后不会影响到程序的运行及界面效果。因此，在此字串后添加32个空格符（也可以添加其它易于识别的字符：如aaaaa、bbbbb.....等，只是要多做一步后期处理，图见“整理与翻译字串”第二幅图），其它文本类似处理。
如果翻译后窗体中字串总长度大于原字串总长度，则精简译文，以使总长度相等。

(3)替换字串

调整完毕后，点击“替换字串”按钮替换字串，当所有窗体提示“长度相等”时方可“确定”，显示“成功替换！”。

5、窗体导入

字串成功替换后，窗体中的相应字串已被我们翻译的中文字串所替换，此时的窗体已成为“中文窗体”，我们点击“窗体导入”按钮将这些窗体导入原程序。当显示如下信息时则成功。

运行程序，显示中文界面。

测试一下功能：点击“生成第一幅快照”。嗯？状态栏怎么还有英文？
按照梁利锋的步骤，进行下面的操作

二、使用字串替换器进行VB字串的查找与替换

运行“字串替换器”选择“特殊”-->“查找 VB 字串”，选择C:\regcompare\hanzify\compare.exe，选中“英文和符号”（选此项提取得较全面，但会多一些无用信息），点击“查找字串”。查找完毕自动转到“编辑对照文本”，点击“编辑对照文本”

果不其然，字串就在其中。清除一些很明显不用翻译的部分及无用信息，将文本翻译完毕保存。选择“替换字串”，测试，成功。

三、使用字串替换器进行 UniCode 的查找与替换

咦？怎么“关于”对话框中还有一段英文？用Unicode的查找试一下，
“文件”-->“查找Unicode字串”（具体步骤与查找VB字串类似，不详述）

未能找到。只有进行ASCII查找了

四、使用字串替换器进行 ASCII 的查找和替换

“文件”-->“查找ASCII字串”，终于找到了，同样将提取的字串进行整理，然后翻译，替换（类似于VB字串的查找与替换，不再详述），测试成功。（图见“字体的修正”一节最下方左图）

五、字体的修正

通过以上操作，RegCompare基本汉化完毕。但有些窗体的字体不太美观，需要进一步修正。
用Hex Workshop打开compare.exe，“编辑”-->“查找”
1、输入VB5!,并注意以下选项，找到后VB5!把后边的从*开始的几个字节改为vb5chs.dll(前提是计算机中有vb5的运行库.) 

修正前		修正后

2、查找"010000009001 "与"01000000BC02"找到后看看后面有没有字体名,如果有则找对了地方,把010000009001 改为018600009001或把01000000BC02改为01860000BCO2并把找到的十六进制值后面的444201改为905F01,（注：9001，表示常规体，BCO2代表粗体有时改为905F01效果并不怎么样,可再改大一号改为DC7C01)。 至于字体名称可以不用改，偷一下懒吧。当然如果要改成其它特殊字体，还是要改为相应的字体名的。注意要修正的地方有多处，有几处"010000009001 "与"01000000BC02"后面并不是444201，这时千万别随意改为905F01，因为有些是标题，字号相对较大，如果改为905F01，会很难看。

修正前	修正后

修正前	修正后

六、控件的调整
字体是美观了，但界面中仍有一些不对齐的地方。
为了完美软件的汉化，还需要进行细微调整，这就是控件的调整。
下面介绍一个工具名叫：VBEitor。用这个工具对控件进行微调十分方便，控件的大小、位置、字体、字号、前景、背景色等属性的调整易如反掌，并可进行图像替换等。

在Regcompare的共享提示对话框中有一段字串没有对齐，很难看。将该控件的属性如图设置后，相对较为美观。

调整前	调整后

调整前	调整后

后记：很早以前就想写一篇关于VB汉化的文章，由于只有极少的VB程序汉化经验，所以迟迟不敢下手。看了拳拳的文章后深受启发，这才决定动手。在此过程中，恰逢世纪被黑，十分痛心。6月30日论坛恢复，欣喜之至，遂放上此文！敬请批评指正！

利用字典对 VB 程序升级汉化

有人可能会问了，采用梁利锋的汉化步骤，如果要汉化 VB 程序的升级版本，是否一切都要从头再来？能否用字典对新版本进行升级汉化？
答案是肯定的。我们一样可以实现类似于VL、 LL、 Passolo等本地化工具的字典功能，从而加快升级汉化的进程，提高升级汉化的效率。

大家都知道，利用字典进行升级汉化，其实就是充分利用已有的汉化资源实现对新版本的快速汉化，大幅度减少重复机械的翻译工作。所以字典是我们实现快速升级汉化的基础。
下面就来看看如何制作可用于 VB 程序升级汉化的字典

1、字典的制作

由于我们已经完成了 Regcompare 汉化，那些由“VB窗体汉化器”和“字串替换器”所提取出来，并已经被翻译为英汉对照格式的文本文件就是我们制作字典的来源（以Form1.bin.a为例）。我们要用的字典制作工具就是“点睛字串替换器”

运行“字串替换器”，选择“编辑”-->“分割对照文件”

然后点击“对照文件名”一栏后面的“…”选择Form1.bin.a.txt，此时字串替换器自动检测该文件为“ASCII”类型，以“偏移量方式”，点击“分割对照文件”。

这时会在同目录中分别生成同名的扩展名.dic（Form1.bin.a.txt.dic）和扩展名为.off（Form1.bin.a.txt.off）的两个文件。

用任一文本编辑器打开，其格式如下：

其中.dic文件即是我们需要的的文件，其格式就是“开心字典”、“中文化精灵”、“Resource Modifier”等支持的“对照文本格式”，用普通文本编辑器或专用字典工具可对其进行二次编辑。

同理，将其它的文本按此法生成.dic文件。最后将这些.dic文件合并取名为 regcompare.dic（别告诉我你不会合并文本文件哟），用“点睛DictEditor”或“中文化精灵”等专用字典工具对其进行维护，生成一个相对完美的字典。

中文化精灵

一个专用字典就形成了。接下来就可用这个字典进行升级汉化。

2、利用字典进行升级汉化

首先还是遵循常规流程，将新版本 VB 程序的窗体导出，提取字串，生成新版本的英文对照文本（我们假设 Regcompare 新版本文件位于C:\regcompare\升级版 这个目录中，仍以Form1.bin.a.txt为例）。下面我们刚才制作的字典就派上用场了。
运行“字串替换器”，选择“编辑”-->“翻译新版本”。

“对照文件名”一栏为待翻译文件（此处为新版本的Form1.bin.a.txt）；“字典文件名”一栏选择刚才制作的字典 regcompare.dic，点击“翻译新版本”按钮

好了，再打开Form1.bin.a.txt，可以看到与前一版本相同的资源均已被翻译，剩下的就是翻译新版本中增加的字串，清除冗余字串。其余文件同理操作。

剩下的操作请参照“VB 程序汉化全流程”。